Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Lutter contre la sécheresse : "chống hạn" désigne l'ensemble des actions et mesures prises pour prévenir ou atténuer les effets d'un manque d'eau prolongé sur l'agriculture et l'environnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang tích cực chống hạn. (Les agriculteurs luttent activement contre la sécheresse.)
  • Chính phủ đã có kế hoạch chống hạn cho vùng Tây Nguyên. (Le gouvernement a un plan pour lutter contre la sécheresse dans les Hauts Plateaux du Centre.)
  • Biện pháp chống hạn hiệu quả là xây dựng hồ chứa nước. (Une mesure efficace pour lutter contre la sécheresse est de construire des réservoirs d'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte technique, agricole ou politique pour décrire des stratégies à long terme.
  • Công nghệ tưới nhỏ giọt là một phần quan trọng trong chiến lược chống hạn. (La technologie de l'irrigation goutte-à-goutte est un élément important de la stratégie de lutte contre la sécheresse.)

Variantes et mots apparentés

• Chống hạn hán (locution verbale) : synonyme plus formel et complet, signifiant littéralement "lutter contre la sécheresse".
• Hạn hán (nom) : sécheresse (le phénomène climatique).
  • Đợt hạn hán năm nay rất nghiêm trọng. (L'épisode de sécheresse de cette année est très grave.)
• Chịu hạn (locution verbale) : être résistant à la sécheresse.
  • Giống lúa này có khả năng chịu hạn tốt. (Cette variété de riz a une bonne résistance à la sécheresse.)

Synonymes

• Lutter contre la sécheresse : expression française équivalente directe.
• Combattre la sécheresse : synonyme avec une nuance d'effort actif.

Expressions idiomatiques

• : lutter contre la sécheresse comme on lutte contre un ennemi — souligne l'urgence et la mobilisation totale requise.
  • Người dân làng tôi có tinh thần "chống hạn như chống giặc". (Les habitants de mon village ont l'esprit de "lutter contre la sécheresse comme contre un ennemi".)

1. lutter contre la sécheresse